1 00:00:01,334 --> 00:00:06,137 ? Que ferais-tu si je chantais faux ? ? 2 00:00:06,139 --> 00:00:11,343 ? Veux-tu te lever et me laisser tomber ? ? 3 00:00:11,345 --> 00:00:17,082 ? Prête-moi tes oreilles, et je vais te chanter une chanson ? 4 00:00:17,084 --> 00:00:20,786 ? j'essaierai de ne pas chanter faux, ouais ? 5 00:00:20,788 --> 00:00:24,989 ? Oh, bébé, je m'en sors ? ? Avec un peu d'aide de mes amis ? 6 00:00:24,991 --> 00:00:26,458 ? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ? 7 00:00:26,460 --> 00:00:29,527 ? Élevé avec un peu d'aide de mes amis ? 8 00:00:29,529 --> 00:00:34,932 ? Je dis que je vais aller plus haut ? -? Essayer avec un peu d'aide de mes amis ? 9 00:00:34,934 --> 00:00:40,605 - ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ? - ? Ouh, ouh, ouh ? 10 00:00:42,909 --> 00:00:47,245 ? Amazing Grace ? 11 00:00:47,247 --> 00:00:50,482 Il était une fois, notre pays a été fondé sur... 12 00:00:50,484 --> 00:00:51,349 La foi. 13 00:00:51,351 --> 00:00:53,451 ? ...le son ? 14 00:00:53,453 --> 00:00:55,187 ? Cela a sauvé... ? 15 00:00:55,189 --> 00:00:56,955 La foi sous toutes ses formes. 16 00:00:56,957 --> 00:01:04,496 ? ...un misérable comme moi ? 17 00:01:04,498 --> 00:01:06,664 Mais à la fin des années 1960, 18 00:01:06,666 --> 00:01:09,200 les gens ont commencé à regarder vers le ciel 19 00:01:09,202 --> 00:01:11,936 pour de nouvelles réponses aux vieilles questions. 20 00:01:11,938 --> 00:01:16,107 Et nous avons le décollage, Apollo 13. 21 00:01:16,109 --> 00:01:22,213 ? J'étais aveugle mais maintenant je vois ? 22 00:01:22,215 --> 00:01:25,083 Les plus courageux d'entre nous voyagé dans l'inconnu, 23 00:01:25,085 --> 00:01:27,852 pendant que nous restions là avec notre soutien, 24 00:01:27,854 --> 00:01:30,555 notre bonne volonté, et bien sûr... 25 00:01:30,557 --> 00:01:32,023 Merde ! 26 00:01:32,025 --> 00:01:33,758 Nos impôts. 27 00:01:33,760 --> 00:01:35,459 [ Bruits sourds dans une mallette ] 28 00:01:35,461 --> 00:01:36,795 Déjà ? 29 00:01:36,797 --> 00:01:40,165 Pour mon père, Avril a été le mois le plus cruel. 30 00:01:40,167 --> 00:01:43,101 Je me casse la bosse toute l'année pour ça ? 31 00:01:43,103 --> 00:01:45,937 Ce n'était pas ce papa n'avait pas confiance en l'Oncle Sam. 32 00:01:45,939 --> 00:01:48,005 Il croyait aux impôts. 33 00:01:48,007 --> 00:01:49,708 Te voilà, chérie. 34 00:01:49,710 --> 00:01:51,108 Mm. 35 00:01:51,110 --> 00:01:54,045 C'était juste la partie concernant il n'aimait pas les payer. 36 00:01:54,047 --> 00:01:56,848 Donc, à partir du moment où l'ancien Les 1040 sont arrivés par la poste, 37 00:01:56,850 --> 00:01:58,249 la vie autour de la maison Arnold 38 00:01:58,251 --> 00:02:01,252 est devenu une sorte de état d'urgence. 39 00:02:01,254 --> 00:02:02,753 Tiens, papa. 40 00:02:02,755 --> 00:02:04,622 Asseyez-vous. 41 00:02:04,624 --> 00:02:06,291 [Homme parlant indistinctement à la télé ] 42 00:02:06,293 --> 00:02:07,692 Nous connaissions tous le principe. 43 00:02:07,694 --> 00:02:10,061 Et chacun de nous avait une mission. 44 00:02:10,063 --> 00:02:11,395 [Gémiments] 45 00:02:11,397 --> 00:02:12,897 Apollon 13 astronautes signaler une navigation fluide 46 00:02:12,899 --> 00:02:15,199 le premier jour de leur mission vers la lune. 47 00:02:15,201 --> 00:02:17,936 Kevin, baisse cette foutue télé ! 48 00:02:17,938 --> 00:02:22,574 Ma mission C'était de baisser cette foutue télé. 49 00:02:22,576 --> 00:02:25,042 La mission de Wayne était... 50 00:02:25,044 --> 00:02:29,314 Eh bien... Invisible. 51 00:02:29,316 --> 00:02:32,016 Après ça, c'était tout cela dépend en quelque sorte de maman. 52 00:02:32,018 --> 00:02:34,953 je vais les mettre dans le dossier avec les autres formes. 53 00:02:34,955 --> 00:02:37,989 Tu vois, même si papa rempli les formulaires 54 00:02:37,991 --> 00:02:39,057 et signé les chèques, 55 00:02:39,059 --> 00:02:40,725 c'était maman qui gardait les reçus, 56 00:02:40,727 --> 00:02:42,827 organisé la paperasse... 57 00:02:42,829 --> 00:02:44,629 - [Gémiments] - ... J'ai stocké le bicarbe, 58 00:02:44,631 --> 00:02:46,831 et en général... Quelqu'un pour dîner ? 59 00:02:46,833 --> 00:02:49,367 Empêché papa de nous manger vivants. 60 00:02:49,369 --> 00:02:52,403 Je me casse la bosse toute l'année pour ça ? 61 00:02:55,442 --> 00:02:57,608 Pourtant, malgré toutes ses grognements, 62 00:02:57,610 --> 00:03:00,845 à un certain niveau, papa connaissait les impôts étaient inévitables, 63 00:03:00,847 --> 00:03:04,015 quelque chose sur lequel vous pouvez compter, aimez, dites... 64 00:03:04,017 --> 00:03:07,719 je veux que tu écrives vos nécrologies. 65 00:03:07,721 --> 00:03:09,554 La mort. 66 00:03:09,556 --> 00:03:12,790 Je pense que tu trouveras ça très intéressant. 67 00:03:12,792 --> 00:03:15,927 Mlle Stebbins nous enseignait écriture créative. 68 00:03:15,929 --> 00:03:17,661 Et nous apprenions cette écriture créative 69 00:03:17,663 --> 00:03:21,132 n'était pas un rapport de lecture ou comment j'ai passé mes vacances d'été. 70 00:03:21,134 --> 00:03:22,900 L'écriture créative était... 71 00:03:22,902 --> 00:03:24,803 La fin de votre vie. 72 00:03:24,805 --> 00:03:28,206 Que diront-ils de toi dans le journal ? 73 00:03:30,977 --> 00:03:33,144 Oui. Harold. 74 00:03:33,146 --> 00:03:34,846 Quel journal ? 75 00:03:34,848 --> 00:03:38,249 N'importe quel journal que vous aimez. 76 00:03:38,251 --> 00:03:40,752 Qu'est-ce que tu as fait? 77 00:03:40,754 --> 00:03:43,054 Qu’avez-vous accompli ? 78 00:03:43,056 --> 00:03:45,490 Quel est le but de ceci ? 79 00:03:45,492 --> 00:03:47,725 [ claque la craie ] Bonne question, Kévin. 80 00:03:47,727 --> 00:03:49,393 [Rires] 81 00:03:49,395 --> 00:03:53,631 Nous nous sommes engagés dans La quête obsessionnelle du capitaine Achab. 82 00:03:53,633 --> 00:03:58,436 Nous avons pleuré quand Jane et Rochester je me suis finalement marié. 83 00:03:58,438 --> 00:03:59,804 Pourquoi? 84 00:04:01,842 --> 00:04:03,341 Oui, Harold ? 85 00:04:03,343 --> 00:04:05,610 Parce qu'ils étaient morts ? 86 00:04:05,612 --> 00:04:06,844 [Rire léger] 87 00:04:06,846 --> 00:04:11,215 Parce que tu tenais à les personnages. 88 00:04:11,217 --> 00:04:13,484 Maintenant, comment écrivons-nous un personnage ? 89 00:04:13,486 --> 00:04:16,921 Nous commençons par celui nous devons d'abord savoir... 90 00:04:16,923 --> 00:04:18,989 nous-mêmes. 91 00:04:18,991 --> 00:04:22,359 Qui es-tu, qui étais-tu, 92 00:04:22,361 --> 00:04:25,162 et où vas-tu ? 93 00:04:25,164 --> 00:04:28,465 Face à une telle profondeur et des questions troublantes, 94 00:04:28,467 --> 00:04:32,137 une pensée m'est venue immédiatement dans nos esprits. 95 00:04:32,139 --> 00:04:33,905 Oui, Suzanne. 96 00:04:33,907 --> 00:04:35,973 Combien de temps cela doit-il durer ? 97 00:04:35,975 --> 00:04:39,076 Oh... Environ une page. 98 00:04:39,078 --> 00:04:42,313 [Tous soupirent] 99 00:04:42,315 --> 00:04:44,215 Une page ? 100 00:04:44,217 --> 00:04:45,583 Une page?! 101 00:04:45,585 --> 00:04:47,618 Paul, ce n'est pas si mal. 102 00:04:47,620 --> 00:04:49,220 Comment tu bourres une vie pleine et productive 103 00:04:49,222 --> 00:04:50,455 en une seule page ? 104 00:04:52,391 --> 00:04:55,626 Kevin, tu ne réalises pas quelle est sa profondeur ? 105 00:04:55,628 --> 00:04:58,496 Paul, tu ne prends pas ça un peu trop sérieusement ? 106 00:04:58,498 --> 00:04:59,964 Merde, ce n'était pas une chirurgie cérébrale. 107 00:04:59,966 --> 00:05:02,166 Nous écrivions juste nos nécrologies ici. 108 00:05:02,168 --> 00:05:05,336 Tant de décisions à prendre. 109 00:05:05,338 --> 00:05:08,139 Par exemple, est-ce que j'entre dans m'entraîner avec mon père, 110 00:05:08,141 --> 00:05:11,209 ou est-ce que j'épouse Marsha Brady ? 111 00:05:11,211 --> 00:05:12,943 Ou les deux ! 112 00:05:17,784 --> 00:05:19,416 Kev ? 113 00:05:20,820 --> 00:05:22,553 Je ne veux pas mourir. 114 00:05:27,627 --> 00:05:31,963 Mon meilleur ami avait, qu'est-ce que tu pourrait appeler, un esprit malléable. 115 00:05:31,965 --> 00:05:33,497 Moi ? Je n'étais pas inquiet. 116 00:05:33,499 --> 00:05:34,732 Quel était le problème ? 117 00:05:34,734 --> 00:05:39,036 C'était juste une page... une petite page moche. 118 00:05:39,038 --> 00:05:41,806 33 lignes. 119 00:05:41,808 --> 00:05:44,442 290 mots si vous écrivez en gros. 120 00:05:44,444 --> 00:05:46,110 Qu'est-ce que c'est ? 121 00:05:46,112 --> 00:05:47,712 Oh! Rien. 122 00:05:47,714 --> 00:05:49,914 Ce qui était vrai. 123 00:05:49,916 --> 00:05:51,882 Je regardais cette page pendant une heure et demie 124 00:05:51,884 --> 00:05:53,618 sans monter avec un seul mot. 125 00:05:53,620 --> 00:05:56,821 Une sorte de blocage de l'écrivain, Je suppose. 126 00:05:56,823 --> 00:05:59,123 Une nécrologie ? Oh, laisse-moi voir. 127 00:05:59,125 --> 00:06:01,826 - Peut-être que je peux aider. -Wayne... 128 00:06:01,828 --> 00:06:03,128 Voyons... 129 00:06:03,130 --> 00:06:04,729 "Kévin Arnold. 130 00:06:04,731 --> 00:06:06,598 « Je suis né un connard. 131 00:06:06,600 --> 00:06:09,634 "J'ai vécu une vie d'idiot. 132 00:06:09,636 --> 00:06:10,935 "Mort... 133 00:06:10,937 --> 00:06:12,670 Un connard!" 134 00:06:12,672 --> 00:06:16,107 Avez-vous noté tout cela ? 135 00:06:16,109 --> 00:06:18,976 Wayne, arrête de taquiner Kevin. 136 00:06:18,978 --> 00:06:21,646 Ton père essaie pour regarder les informations. 137 00:06:21,648 --> 00:06:22,813 Maman était sérieuse. 138 00:06:22,815 --> 00:06:24,949 Chaque année, la veille au soir il a payé ses impôts, 139 00:06:24,951 --> 00:06:27,218 mon père avait un rituel de regarder les informations. 140 00:06:27,220 --> 00:06:29,587 Nous avons pensé ça lui faisait du bien de savoir 141 00:06:29,589 --> 00:06:30,921 que d'autres souffraient, 142 00:06:30,923 --> 00:06:33,525 et au moins ça a aidé garder son esprit hors de... 143 00:06:33,527 --> 00:06:35,526 L'astronaute John Swigert aujourd'hui 144 00:06:35,528 --> 00:06:39,764 a plaisanté en disant qu'il avait oublié de déposer ses déclarations de revenus fédérales. 145 00:06:39,766 --> 00:06:41,199 Centre de vaisseaux spatiaux habités fonctionnaires 146 00:06:41,201 --> 00:06:43,868 lui a assuré ils obtiendraient une prolongation. 147 00:06:43,870 --> 00:06:45,636 [Gémissant] 148 00:06:48,041 --> 00:06:49,606 Mm. 149 00:06:49,608 --> 00:06:52,343 Oh, abandonne le canapé. 150 00:06:52,345 --> 00:06:54,179 Du bicarbe, Jack ? 151 00:06:54,181 --> 00:06:56,781 [La porte se ferme] Trop tard. La bête remuait. 152 00:06:56,783 --> 00:06:59,917 Avez-vous reçu ces reçus déjà ensemble, Norma ? 153 00:06:59,919 --> 00:07:03,987 Ne t'inquiète pas, chérie. Tout est sous contrôle. 154 00:07:03,989 --> 00:07:07,558 C'était maman. Toujours l'image du calme. 155 00:07:07,560 --> 00:07:09,260 Samedi, nous remplirons les formes. 156 00:07:09,262 --> 00:07:10,694 Nous allons en finir. 157 00:07:17,036 --> 00:07:18,236 Norma ? 158 00:07:20,006 --> 00:07:21,906 Droite. 159 00:07:21,908 --> 00:07:24,409 Je vais chercher ton bicarbe. 160 00:07:26,546 --> 00:07:28,746 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 161 00:07:28,748 --> 00:07:29,747 Difficile à dire. 162 00:07:29,749 --> 00:07:32,383 Je suppose que maman a eu des problèmes d'elle-même. 163 00:07:32,385 --> 00:07:34,285 Entre-temps, j'avais une date limite. 164 00:07:34,287 --> 00:07:36,387 - [Soupirs] - Et je veux dire date limite. 165 00:07:36,389 --> 00:07:40,224 Papa, as-tu déjà pensé à propos de ta vie ? 166 00:07:41,861 --> 00:07:43,460 Hein? 167 00:07:43,462 --> 00:07:45,596 Euh, eh bien, c'est pour l'école. 168 00:07:45,598 --> 00:07:48,733 Je veux dire, si tu j'ai dû écrire à ce sujet, 169 00:07:48,735 --> 00:07:50,234 que diriez-vous ? 170 00:07:50,236 --> 00:07:54,005 D'accord. Il est temps d'avoir un sens échange père/fils ici, 171 00:07:54,007 --> 00:07:55,873 un résumé réfléchi. 172 00:07:55,875 --> 00:07:59,143 je me lève à 5h00 le matin. 173 00:07:59,145 --> 00:08:00,845 Je combats le trafic. 174 00:08:00,847 --> 00:08:03,081 Je me casse la bosse toute la journée. 175 00:08:03,083 --> 00:08:05,049 Je lutte à nouveau contre le trafic. 176 00:08:05,051 --> 00:08:06,985 Et je rentre à la maison. 177 00:08:09,989 --> 00:08:12,656 Ensuite, je paie mes impôts. 178 00:08:12,658 --> 00:08:16,361 La fin. 179 00:08:16,363 --> 00:08:19,130 [Gémiments] 180 00:08:19,132 --> 00:08:22,400 D'une certaine manière, cela vous a en quelque sorte fait l'impression que vous connaissiez ce gars. 181 00:08:24,371 --> 00:08:27,038 Ma seule consolation c'était que j'en étais presque sûr 182 00:08:27,040 --> 00:08:30,375 personne d'autre ne le ferait cette mission non plus. 183 00:08:30,377 --> 00:08:34,245 Le monde pleure la perte d'une grande poète, Susan Kelley, 184 00:08:34,247 --> 00:08:37,682 dont le travail lui a apporté beaucoup et beaucoup d'argent. 185 00:08:37,684 --> 00:08:39,550 À la minute où il est sorti du lycée, 186 00:08:39,552 --> 00:08:44,488 il a rejoint le service se battre pour son pays. 187 00:08:44,490 --> 00:08:46,224 Après avoir remporté le Grand Prix, 188 00:08:46,226 --> 00:08:49,227 il y avait une série de relations vides. 189 00:08:49,229 --> 00:08:53,064 Quand il parlait... Les gens ont écouté ! 190 00:08:53,066 --> 00:08:55,132 Elle a brutalement assassiné sa petite soeur 191 00:08:55,134 --> 00:08:57,902 et a été innocenté de toutes les accusations. 192 00:08:57,904 --> 00:09:00,504 Chapitre 7, 36 ans. 193 00:09:00,506 --> 00:09:02,306 La récolte mûrit. 194 00:09:02,308 --> 00:09:05,142 Prêt à tout sur le point du jeune adulte, 195 00:09:05,144 --> 00:09:08,779 Je m'aventure hors du coffre-fort et couloirs sécurisés du milieu universitaire 196 00:09:08,781 --> 00:09:11,348 et dans le monde acharné d'ophtalmologie. 197 00:09:11,350 --> 00:09:15,119 Avant 40 ans, j'invente le spectacle sportif sans bretelles. 198 00:09:15,121 --> 00:09:17,488 Ah, merci beaucoup, Paul. 199 00:09:18,792 --> 00:09:21,159 Mais il faut avoir le temps pour tout le monde. 200 00:09:21,161 --> 00:09:22,993 Oui! 201 00:09:22,995 --> 00:09:26,163 Maintenant, qui est le prochain ? 202 00:09:26,165 --> 00:09:27,431 Kévin ? 203 00:09:28,767 --> 00:09:30,401 Et toi? 204 00:09:41,314 --> 00:09:43,581 Il est né d'une famille modeste 205 00:09:43,583 --> 00:09:46,283 et j'ai grandi en vivant une vie simple. 206 00:09:46,285 --> 00:09:49,120 Il a servi plusieurs années à la législature de Virginie 207 00:09:49,122 --> 00:09:52,290 et est ensuite devenu Président des États-Unis. 208 00:09:52,292 --> 00:09:53,924 Là. Court mais doux. 209 00:09:53,926 --> 00:09:55,793 Honnête, va droit au but. 210 00:09:55,795 --> 00:09:58,629 C'est très gentil, Kevin. 211 00:09:58,631 --> 00:10:02,133 C'était aussi La vie de George Washington. 212 00:10:02,135 --> 00:10:03,334 [Rire léger] 213 00:10:03,336 --> 00:10:04,969 Des rats ! 214 00:10:04,971 --> 00:10:09,339 Maintenant, je te suggère d'avoir une vie de votre propre et écrivez à ce sujet. 215 00:10:11,176 --> 00:10:13,511 Eh bien, mademoiselle Stebbins... 216 00:10:13,513 --> 00:10:15,413 C'est juste que... 217 00:10:15,415 --> 00:10:18,348 Je ne suis pas sûr d'être prêt pas encore écrire sur ma vie. 218 00:10:18,350 --> 00:10:20,584 Je comprends. 219 00:10:22,388 --> 00:10:24,855 Dans ce cas, vous pourriez en avoir pendant le week-end. 220 00:10:24,857 --> 00:10:27,424 Rendez-le lundi. 221 00:10:27,426 --> 00:10:28,793 Droite? 222 00:10:28,795 --> 00:10:30,227 Droite. 223 00:10:31,597 --> 00:10:34,499 Très bien, Harold, à ton tour. 224 00:10:34,501 --> 00:10:37,468 Kevin Arnold... il a vécu une belle vie... 225 00:10:37,470 --> 00:10:39,637 Jusqu'à ce qu'il obtienne ce devoir d'écriture. 226 00:10:39,639 --> 00:10:41,572 [Soupirs] 227 00:10:41,574 --> 00:10:43,307 Cela ne semblait pas juste. 228 00:10:43,309 --> 00:10:45,410 Quand tu auras 13 ans, 229 00:10:45,412 --> 00:10:48,846 la dernière chose que vous voulez avoir le souci, c'est votre vie. 230 00:10:48,848 --> 00:10:51,481 C'est ce que vous avez parents pour. 231 00:10:51,483 --> 00:10:53,284 Bien sûr. 232 00:10:53,286 --> 00:10:55,652 Laissez-la s'inquiéter. 233 00:10:55,654 --> 00:10:58,722 Seulement, n'en faisons pas trop ici. 234 00:10:58,724 --> 00:11:00,491 Maman ? 235 00:11:00,493 --> 00:11:02,493 Apollo 11 préparé pour la loi... 236 00:11:02,495 --> 00:11:04,996 Tout va bien ? 237 00:11:04,998 --> 00:11:08,399 Je suis désolé, Kévin. Que disais-tu ? 238 00:11:08,401 --> 00:11:09,599 Quelque chose n'allait pas. 239 00:11:09,601 --> 00:11:11,902 Maman pouvait généralement parler au téléphone, 240 00:11:11,904 --> 00:11:13,503 prépare le dîner, crie après Wayne, 241 00:11:13,505 --> 00:11:16,907 et vous aider avec vos devoirs tout cela sans rien manquer. 242 00:11:16,909 --> 00:11:19,276 Maman ? 243 00:11:19,278 --> 00:11:21,312 Comment pourrais-je être aussi stupide ? 244 00:11:21,314 --> 00:11:23,547 Tout l'intérêt de les prendre faire des copies 245 00:11:23,549 --> 00:11:26,684 c'était pour que nous ne perdions pas les reçus. 246 00:11:26,686 --> 00:11:29,653 Vous avez perdu les reçus fiscaux ? 247 00:11:29,655 --> 00:11:32,589 Ils sont juste... partis. 248 00:11:32,591 --> 00:11:34,025 C'était incroyable ! 249 00:11:34,027 --> 00:11:35,192 Ma mère ? 250 00:11:35,194 --> 00:11:37,394 La femme la plus organisée dans le monde ? 251 00:11:37,396 --> 00:11:38,996 Oh, ne t'inquiète pas, chérie. 252 00:11:38,998 --> 00:11:41,499 Ils vont forcément arriver. 253 00:11:41,501 --> 00:11:43,834 [Soupirs] 254 00:11:43,836 --> 00:11:45,969 Tu le penses vraiment ? 255 00:11:48,307 --> 00:11:50,541 Je voulais la croire. Je l'ai fait. 256 00:11:50,543 --> 00:11:53,411 Mais quelque chose à propos de la manière elle regardait cette télé 257 00:11:53,413 --> 00:11:55,612 m'a donné la nette impression que... 258 00:11:55,614 --> 00:11:57,815 Eh bien, c'est un euphémisme... 259 00:11:57,817 --> 00:12:02,353 Nous interrompons cette diffusion pour un reportage spécial de CBS News. 260 00:12:02,355 --> 00:12:05,055 Euh, Houston, ici Apollo 13. 261 00:12:05,057 --> 00:12:07,758 Nous avons eu un problème ici. 262 00:12:07,760 --> 00:12:09,927 D'accord, Houston... 263 00:12:09,929 --> 00:12:13,030 Ceci est une actualité de CBS rapport spécial. 264 00:12:13,032 --> 00:12:15,466 Des problèmes se sont développés à bord d'Apollo 13. 265 00:12:15,468 --> 00:12:16,834 Problème assez sérieux 266 00:12:16,836 --> 00:12:19,737 mettre en péril la suite de la mission. 267 00:12:19,739 --> 00:12:22,473 Tant de choses pour les urgences dans l'espace. 268 00:12:22,475 --> 00:12:25,142 C'était juste un sac d'épicerie plein de reçus. 269 00:12:25,144 --> 00:12:27,444 Nous en avions quelques-uns à nous ici à la maison. 270 00:12:27,446 --> 00:12:29,013 Non ? 271 00:12:29,015 --> 00:12:31,415 [Soupirs] Oh, chérie. 272 00:12:31,417 --> 00:12:35,719 Eh bien, merci, en tout cas. 273 00:12:35,721 --> 00:12:37,755 Journée fiscale à Ground Zero. 274 00:12:37,757 --> 00:12:39,457 Situation... sombre. 275 00:12:39,459 --> 00:12:41,258 Maman avait transformé la maison à l'envers 276 00:12:41,260 --> 00:12:43,293 à la recherche ces reçus fiscaux... 277 00:12:43,295 --> 00:12:44,562 [ La porte s'ouvre, se ferme ] ...Sans succès. 278 00:12:44,564 --> 00:12:45,729 Norma ? 279 00:12:45,731 --> 00:12:47,798 [Claquement des tondeuses] 280 00:12:47,800 --> 00:12:49,900 Il est temps de commencer. 281 00:12:49,902 --> 00:12:53,204 Eh bien, qu'est-ce qu'il allait faire, pirater ces w-2 à mort ? 282 00:12:53,206 --> 00:12:56,073 Je dois affûter ces tondeuses dehors dans le garage. 283 00:12:56,075 --> 00:12:58,776 Oh. C'est une bonne idée. 284 00:12:58,778 --> 00:13:01,645 Bien sûr. Bonne idée. Distrayez-le avec des outils. 285 00:13:01,647 --> 00:13:04,848 Puis après le dîner, nous irons travailler sur ces impôts, hmm ? 286 00:13:04,850 --> 00:13:06,616 Les astronautes n'apparaissent pas 287 00:13:06,618 --> 00:13:08,219 être en danger immédiat. 288 00:13:08,221 --> 00:13:09,920 - Chérie ? - Hmm? 289 00:13:09,922 --> 00:13:11,488 Je pensais juste... 290 00:13:11,490 --> 00:13:15,192 Pourquoi gaspiller un parfaitement bon Samedi soir pour la paperasse ? 291 00:13:15,194 --> 00:13:17,695 Pourquoi ne pas... Aller voir un film ? 292 00:13:17,697 --> 00:13:21,465 Ça fait des siècles puisque nous sommes tous sortis ensemble. 293 00:13:21,467 --> 00:13:24,101 Allez, papa. Je pense que ce sera amusant. 294 00:13:24,103 --> 00:13:25,769 À un point où, même en cas d'urgence, 295 00:13:25,771 --> 00:13:28,439 il est plus efficace de se balancer autour de la lune et retour... 296 00:13:28,441 --> 00:13:30,174 Peut-être demain. 297 00:13:30,176 --> 00:13:33,644 Nous faisons les impôts ce soir. 298 00:13:33,646 --> 00:13:35,379 [ La porte s'ouvre, se ferme ] 299 00:13:35,381 --> 00:13:39,483 Cela vous a fait réfléchir... Est-ce que les mamans transpirent parfois ? 300 00:13:41,286 --> 00:13:43,721 Est-ce que ça va, maman ? 301 00:13:43,723 --> 00:13:46,356 Oh. 302 00:13:46,358 --> 00:13:48,626 Je pense que je vais prendre une douche. 303 00:13:48,628 --> 00:13:50,894 Eh bien, cela a répondu à cela. 304 00:13:50,896 --> 00:13:53,396 Ces pauvres astronautes. 305 00:13:53,398 --> 00:13:56,901 Leurs familles Je dois être malade d'inquiétude. 306 00:13:56,903 --> 00:13:59,670 Eh bien, la famille de quelqu'un, Quoi qu'il en soit. 307 00:13:59,672 --> 00:14:03,007 Pourtant, peut-être que je soufflais tout cela est disproportionné. 308 00:14:03,009 --> 00:14:04,942 Je veux dire, quel est le pire Cela pourrait arriver ? 309 00:14:04,944 --> 00:14:06,810 Il va la tuer. 310 00:14:08,614 --> 00:14:09,880 [Le broyeur bourdonne] 311 00:14:13,386 --> 00:14:15,686 La tuer ? 312 00:14:15,688 --> 00:14:17,087 Cela semblait un peu extrême. 313 00:14:17,089 --> 00:14:21,892 Après tout, papa était un genre raisonnable de... Guy. 314 00:14:21,894 --> 00:14:24,261 Foutu morceau de fer blanc. 315 00:14:26,732 --> 00:14:28,866 Papa? 316 00:14:30,603 --> 00:14:33,803 Je me demandais juste... 317 00:14:33,805 --> 00:14:36,473 Que se passe-t-il si vous ne payez pas vos impôts ? 318 00:14:36,475 --> 00:14:38,342 De quoi parles-tu? 319 00:14:38,344 --> 00:14:41,945 Eh bien... Dis que tu as oublié. 320 00:14:41,947 --> 00:14:45,282 Ou tu ne pouvais pas, pour une raison quelconque. 321 00:14:45,284 --> 00:14:47,083 Que se passerait-il alors ? 322 00:14:47,085 --> 00:14:49,320 Là. Une question raisonnable. 323 00:14:49,322 --> 00:14:50,888 Vous iriez en prison. 324 00:14:50,890 --> 00:14:54,224 Et une réponse raisonnable. 325 00:14:54,226 --> 00:14:56,260 Ah. 326 00:14:56,262 --> 00:14:59,696 A moins bien sûr que tu as une excuse légitime. 327 00:14:59,698 --> 00:15:02,365 D'accord. Cela pourrait s'appliquer ici. 328 00:15:02,367 --> 00:15:06,937 Et si, disons, euh, comme... 329 00:15:06,939 --> 00:15:09,406 Vous... 330 00:15:09,408 --> 00:15:13,110 Perdez votre... vos reçus et tout ça ? 331 00:15:13,112 --> 00:15:15,045 Quoi?! 332 00:15:15,047 --> 00:15:20,217 Eh bien, je veux dire, si d'une manière ou d'une autre par un drôle d'accident. 333 00:15:23,456 --> 00:15:26,456 Oh, mon Dieu. Il savait. 334 00:15:28,094 --> 00:15:29,994 Maintenant, je comprends. 335 00:15:31,964 --> 00:15:35,299 Tu sais, Kev, tu t'inquiètes trop. 336 00:15:35,301 --> 00:15:36,867 Je fais? 337 00:15:36,869 --> 00:15:39,970 Ta mère ne perdrait jamais ces reçus. 338 00:15:41,607 --> 00:15:44,775 Elle les garde de sa vie. 339 00:15:44,777 --> 00:15:45,876 Euh-huh. 340 00:15:45,878 --> 00:15:48,145 C'est exactement ce dont j'avais peur. 341 00:15:48,147 --> 00:15:50,380 [Rires] 342 00:15:52,884 --> 00:15:54,785 Cela devenait assez clair 343 00:15:54,787 --> 00:15:58,422 la mienne n'était pas la seule nécrologie qui avait besoin d'être écrit. 344 00:15:58,424 --> 00:16:01,025 [La porte s'ouvre] ...Une forte détonation, suivi d'une perte de puissance 345 00:16:01,027 --> 00:16:02,360 [la porte se ferme] Dans deux des leurs trois piles à combustible. 346 00:16:02,362 --> 00:16:03,627 Ils ont également signalé voir le carburant... 347 00:16:03,629 --> 00:16:05,195 Norma ? 348 00:16:05,197 --> 00:16:06,397 Il est temps de se mettre au travail. 349 00:16:06,399 --> 00:16:08,031 Nous l'avons retardé assez longtemps. 350 00:16:08,033 --> 00:16:09,766 Quoi, chérie ? 351 00:16:09,768 --> 00:16:11,602 Avez-vous réuni tous les formulaires ? 352 00:16:11,604 --> 00:16:15,172 Vous avez l'État et le fédéral, mes w-2, 353 00:16:15,174 --> 00:16:17,107 les reçus ? 354 00:16:17,109 --> 00:16:18,475 Bien sûr. 355 00:16:18,477 --> 00:16:20,644 je vais me nettoyer, et nous allons commencer. 356 00:16:20,646 --> 00:16:21,812 Euh, Jack ? 357 00:16:21,814 --> 00:16:24,948 Eh bien, le moment de la vérité était venue. 358 00:16:24,950 --> 00:16:27,551 Maman allait avoir pour être honnête. 359 00:16:27,553 --> 00:16:29,352 Elle allait devoir... 360 00:16:29,354 --> 00:16:31,956 J'ai une course à faire en ville. 361 00:16:31,958 --> 00:16:35,292 Je reviens dans un moment. 362 00:16:35,294 --> 00:16:37,728 Courez pour sa vie. 363 00:16:39,498 --> 00:16:40,997 C'était un peu comme regarder l'éviction 364 00:16:40,999 --> 00:16:43,634 tournez la queue vers Little Big Horn. 365 00:16:43,636 --> 00:16:44,902 [La porte se ferme] 366 00:16:44,904 --> 00:16:47,004 Je dois y aller. 367 00:16:47,006 --> 00:16:50,207 Puis-je faire un tour ? 368 00:16:50,209 --> 00:16:52,742 Et moi seul suis resté pour raconter l'histoire. 369 00:16:52,744 --> 00:16:55,279 Eh bien, peut-être Je vais commencer sans elle. 370 00:16:56,715 --> 00:16:59,983 Où est-elle partie ces foutus reçus ? 371 00:16:59,985 --> 00:17:01,752 Eh bien, c'était ça. 372 00:17:01,754 --> 00:17:04,254 Dans quelques heures, ma famille allait exploser. 373 00:17:04,256 --> 00:17:06,490 Et il n'y avait rien Je pourrais y faire. 374 00:17:06,492 --> 00:17:09,293 Sauf, bien sûr... 375 00:17:09,295 --> 00:17:11,628 Je me dirige moi-même vers les collines. 376 00:17:11,630 --> 00:17:16,266 Je n'étais pas sûr où j'allais. 377 00:17:16,268 --> 00:17:21,038 Tout ce que je savais, c'était... Je ne pouvais pas rentrer chez moi. 378 00:17:28,447 --> 00:17:30,046 [La cloche sonne] 379 00:17:30,048 --> 00:17:32,850 Je suppose que maman se sentait de cette façon aussi. 380 00:17:48,600 --> 00:17:50,167 C'était étrange. 381 00:17:50,169 --> 00:17:52,870 I'd never seen her à l'église avant, 382 00:17:52,872 --> 00:17:54,337 sauf pour les mariages... 383 00:17:54,339 --> 00:17:57,007 Et les funérailles. 384 00:17:58,977 --> 00:18:00,577 Mais elle était là, 385 00:18:00,579 --> 00:18:05,249 allumer une bougie pour ces stupides reçus fiscaux. 386 00:18:11,056 --> 00:18:12,689 Je voulais l'aider, 387 00:18:12,691 --> 00:18:14,959 pour que tout soit bien, 388 00:18:14,961 --> 00:18:16,827 mais je savais que je ne pouvais pas. 389 00:18:16,829 --> 00:18:19,329 Tout ce que je pouvais faire, c'était espérer que, d'une manière ou d'une autre, 390 00:18:19,331 --> 00:18:22,065 elle trouverait une réponse ici. 391 00:18:28,574 --> 00:18:30,407 Maman ? 392 00:18:40,386 --> 00:18:41,385 Maman? 393 00:18:41,387 --> 00:18:43,520 Oui chéri? 394 00:18:45,258 --> 00:18:47,290 Pensez-vous que vos prières sera-t-on répondu ? 395 00:18:50,129 --> 00:18:52,329 D'une manière ou d'une autre. 396 00:18:58,504 --> 00:19:00,971 Nous avons roulé pendant un bon moment. 397 00:19:00,973 --> 00:19:04,007 Je suppose qu'aucun de nous étaient pressés de rentrer à la maison. 398 00:19:07,980 --> 00:19:09,946 [Le moteur s'arrête] 399 00:19:09,948 --> 00:19:11,581 L'urgence a été exclue 400 00:19:11,583 --> 00:19:13,783 aucune chance d'un alunissage... 401 00:19:13,785 --> 00:19:18,555 Face à l'inévitable, maman semblait si calme et courageuse. 402 00:19:18,557 --> 00:19:19,789 Norma ? 403 00:19:19,791 --> 00:19:24,027 Norma, où diable ce sont des reçus ? 404 00:19:24,029 --> 00:19:26,630 Le contrôle de mission n'a donné aucun résultat mot officiel sur ce qui sera fait, 405 00:19:26,632 --> 00:19:29,699 but has declared that the Lem's descent rocket engine 406 00:19:29,701 --> 00:19:31,635 sera utilisé en annulant la mission 407 00:19:31,637 --> 00:19:34,971 and getting the astronauts retour sur terre en toute sécurité. 408 00:19:34,973 --> 00:19:37,141 Et maintenant, the world holds its breath 409 00:19:37,143 --> 00:19:39,342 as the brave astronauts d'Apollo 13 410 00:19:39,344 --> 00:19:42,179 prepare to swing around the dark side of the moon 411 00:19:42,181 --> 00:19:45,348 in their disabled spacecraft. 412 00:19:45,350 --> 00:19:47,384 [Les grillons gazouillent] 413 00:19:52,692 --> 00:19:54,892 I stood in the yard depuis longtemps, 414 00:19:54,894 --> 00:19:57,227 regarder la lune et réfléchir 415 00:19:57,229 --> 00:20:00,230 à propos de maman et papa et les reçus, 416 00:20:00,232 --> 00:20:02,432 à propos de ces astronautes, 417 00:20:02,434 --> 00:20:05,402 sur la façon dont les choses dans une vie, on peut se perdre 418 00:20:05,404 --> 00:20:08,305 sans aucune certitude de les retrouver. 419 00:20:11,110 --> 00:20:13,843 J'ai dit une petite prière pour nous tous. 420 00:20:20,085 --> 00:20:22,485 J'étais préparé au pire... 421 00:20:22,487 --> 00:20:25,055 des larmes, de la rage, 422 00:20:25,057 --> 00:20:27,090 une famille en ruine. 423 00:20:27,092 --> 00:20:29,192 [ Norma rit ] Ou... 424 00:20:29,194 --> 00:20:31,761 [Jack et Norma rient] 425 00:20:37,169 --> 00:20:38,768 C'est à ce moment-là que tu es allé à Omaha. 426 00:20:38,770 --> 00:20:40,303 Vous souvenez-vous du prix de l'avion ? 427 00:20:40,305 --> 00:20:43,240 150 dollars. 428 00:20:43,242 --> 00:20:44,674 Je ne pouvais pas y croire. 429 00:20:44,676 --> 00:20:47,478 Je ne les avais jamais vus si proche... 430 00:20:47,480 --> 00:20:50,781 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?-... Comme eux je n'avais aucun souci au monde. 431 00:20:50,783 --> 00:20:53,883 Mais en les regardant ensemble, s'aimer, 432 00:20:53,885 --> 00:20:56,086 recréer l'année écoulée de mémoire, 433 00:20:56,088 --> 00:20:58,455 J'ai ressenti un lien, 434 00:20:58,457 --> 00:21:01,859 une promesse que les choses ça marcherait. 435 00:21:01,861 --> 00:21:04,194 Alors, où es-tu allé aujourd'hui ? 436 00:21:04,196 --> 00:21:05,962 Eh bien, d'abord, je suis passé par là la poste 437 00:21:05,964 --> 00:21:07,964 pour voir si quelqu'un avait remis les reçus. 438 00:21:07,966 --> 00:21:09,332 Ah. 439 00:21:09,334 --> 00:21:11,668 Puis je me suis arrêté près d’une église. 440 00:21:12,805 --> 00:21:15,706 Dit une prière pour les astronautes. 441 00:21:17,643 --> 00:21:19,476 Euhhuh. 442 00:21:23,649 --> 00:21:25,983 Et soudain, beaucoup de choses avaient du sens. 443 00:21:25,985 --> 00:21:28,485 Alors, combien de jours as-tu passé cet hôtel à Omaha ? 444 00:21:28,487 --> 00:21:31,421 - Trois jours. - Trois jours. Quoi, à environ 30$ ? 445 00:21:31,423 --> 00:21:33,824 30 dollars par jour. 446 00:21:35,995 --> 00:21:38,061 Alors que je regardais cette page blanche, 447 00:21:38,063 --> 00:21:40,797 Je savais que quoi que j'écrivais ce serait un mensonge 448 00:21:40,799 --> 00:21:42,666 ou, au mieux, une supposition folle. 449 00:21:42,668 --> 00:21:44,000 Cela n'avait pas d'importance. 450 00:21:44,002 --> 00:21:46,536 Quelle que soit la vie allongez-vous devant moi... 451 00:21:46,538 --> 00:21:50,039 une vie d'espoir, de possibilités, d'incertitude... 452 00:21:50,041 --> 00:21:53,577 J'étais sûr de savoir ce qu'il faudrait pour survivre. 453 00:21:53,579 --> 00:21:55,912 Je suppose que ce que je dis, c'est... 454 00:21:55,914 --> 00:21:58,815 Pour la première fois, J'ai compris 455 00:21:58,817 --> 00:22:02,552 que certaines choses sont plus grandes que la mort et les impôts... 456 00:22:02,554 --> 00:22:05,088 Comme une famille... 457 00:22:05,090 --> 00:22:07,223 Comme la foi. 458 00:22:10,161 --> 00:22:14,097 Je ne pouvais qu'espérer que Miss Stebbins Je comprendrais aussi. 459 00:22:14,099 --> 00:22:16,433 [Les grillons gazouillent] 460 00:22:22,708 --> 00:22:24,340 Maman ? 461 00:22:24,342 --> 00:22:25,575 Hmm? 462 00:22:25,577 --> 00:22:28,745 Pensez-vous que les astronautes rentrerai-je à la maison ? 463 00:22:28,747 --> 00:22:31,648 Je ne sais pas, Kévin. 464 00:22:31,698 --> 00:22:36,248 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0